एबीवाई एलाइनर विभिन्न भाषाओं में समानांतर ग्रंथों को संरेखित करने और अनुवाद मेमोरी (टीएम) डेटाबेस बनाने के लिए एक पेशेवर उपकरण है। एबीवाई की अग्रणी भाषाई प्रौद्योगिकियों और विशेष शब्दकोश डेटाबेस के आधार पर, कार्यक्रम स्रोत में मिलान खंडों को सही ढंग से ढूंढता है और उनके अर्थ निकटता की जांच करके ग्रंथों का अनुवाद करता है और कंप्यूटर असिस्टेड ट्रांसलेशन (कैट) टूल में आगे के उपयोग के लिए टीएम डेटाबेस में परिणामों को बचाने की अनुमति देता है। यह लागत को कम करने में मदद करता है फिर भी अनुवाद सेवाओं की गुणवत्ता में वृद्धि । यह ABBYY Aligner अनुवादकों, भाषा सेवा प्रदाताओं, कॉर्पोरेट उपयोगकर्ताओं और अनुवाद प्रबंधन में शामिल विशेषज्ञों के लिए एक विश्वसनीय और अपरिहार्य सहायक बनाता है । एबीबीए एलाइनर समानांतर ग्रंथों के साथ त्वरित और कुशल काम सुनिश्चित करने के लिए उपयोगी और शक्तिशाली सुविधाओं की एक श्रृंखला प्रदान करता है जिसमें आसान-से-उपयोग संपादन उपकरण और बड़ी मात्रा में दस्तावेजों के लिए बैच प्रोसेसिंग मोड (प्रत्येक 10 एमबी तक) शामिल हैं। एबीवाई एलाइनर में टेक्स्ट को वाक्यों में विभाजित करने के लिए नियमों का एक पूरी तरह से एम्बेडेड डेटाबेस होता है जिसे उपयोगकर्ता की संक्षिप्त जानकारी की अपनी सूची के साथ बढ़ाया जा सकता है। संरेखण के बाद, कार्यक्रम संभावित त्रुटियों पर प्रकाश डाला गया - जैसे कम मैच संभावना और खाली कोशिकाओं और वर्तनी गलतियों के साथ पंक्तियों के साथ पाठ खंड - परिणामों की त्वरित जांच को सक्षम करने के लिए। इसकी संपादन क्षमताओं में विभाजन, विलय और चलती टेक्स्ट सेगमेंट, साथ ही मैनुअल सेगमेंट मिलान भी शामिल है। आवेदन 90 अनुवाद निर्देशों के समर्थन के साथ 10 लोकप्रिय यूरोपीय भाषाओं (अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, इतालवी, पोलिश, पुर्तगाली, रूसी, स्पेनिश, तुर्की और यूक्रेनी) में ग्रंथों को संसाधित करता है। परिणामस्वरूप ग्रंथों को या तो आरटीएफ या टीएमएक्स प्रारूप में बचाया जा सकता है जो लगभग किसी भी कैट टूल द्वारा समर्थित एक अंतरराष्ट्रीय मानक है। एबीई एलाइनर TXT, RTF, पीडीएफ, एचटीएमएल और लोकप्रिय माइक्रोसॉफ्ट® ऑफिस एप्लीकेशंस (डीओसी, डॉक्स, पीपीटी, पीपीएक्स, पीपीएस, पीपीएस, पीपीएसएक्स, एक्सएलएक्स और एक्सएलएसएक्स) में बनाए गए दस्तावेजों में फाइलें खोलता है। यह क्लिपबोर्ड से टेक्स्ट चिपकाने का भी समर्थन करता है।
संस्करण इतिहास
- विवरण 1.0 पर तैनात 2009-11-02