द्वारा कार्यक्रम subber.sf.net

सबबर उपशीर्षक फ़ाइलों (.sub और .ass/.ssa) को स्वचालित रूप से काटने और सिंक्रोनाइज़ करने के लिए एक सरल उपकरण है। वर्तमान में कटरमारन परियोजना फ़ाइलों को उपशीर्षक फ़ाइलों को संशोधित करने की आवश्यकता है। जावा 1.6 की आवश्यकता है