वोग्रा ईआरपी लिनक्स के लिए एक ईआरपी और बिलिंग सॉफ्टवेयर है जो उपयोग करने में आसान और बहुत आरामदायक है। यूजर आसानी से नए ऑर्डर, इनवॉइस, ऑफर और सब्सक्रिप्शन बना सकता है। वे लेख, ग्राहकों और आपूर्तिकर्ताओं को जोड़ सकते हैं और उन्हें प्रबंधित कर सकते हैं। यह सॉफ्टवेयर एक मल्टीयूजर सिस्टम है जिसका उपयोग MySQL या PostgeSQL जैसे रिलेशनल डेटाबेस के साथ किया जा सकता है। इसे एक वर्गलाइट डेटाबेस के साथ एक सिंगलयूजर सिस्टम के रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है। यह मल्टी क्लाइंट भी सक्षम है।
संस्करण इतिहास
- विवरण 1.0.9 पर तैनात 2010-01-24
क्लेनरीज बगफिक्स एंड एर्वेटेरुंग्सरिलीज। Eine Änderungsbeschreibung finden Sie unter Erweiterungen und Verbesserungen auf unser homepage ।
कार्यक्रम विवरण
यू झाला
EULA - अंत उपयोगकर्ता लाइसेंस समझौता
प्रैमबेल
डाइस्टर सॉफ्टवेयरमिएटरवर्ट्रग इस्ट ईइन वेरिनबरुंग ज़विचेन डेम लिज़नेहमर (एएलएस रजिस्ट्रियर अनवरेंडर आईएम ईजेन नेमन ओडर अल्स रजीटर वर्ट्रेटर आईएम नेमेन ईनेस अनटरनेहमेंस) und dem Lizenzgebers । मरो nachstehenden Bestimmungen रीगेलन मरो Überlassung वॉन सॉफ्टवेयर unabhängig davon, ओबी diese auf einem Datenträger oder zum डाउनलोड aus einem Computernetzwerk bereitgestellt wird।
आई डे परिभाषा
लिज़ेजेबर:
वोगा टेक्नोलॉजीज यूजी (haftungsbeschränkt) और सीओ केजी,
औफ डेम बारिश 2,
86150 ऑग्सबर्ग
ड्यूशलैंड
आईएम फोल्जेंडेन:
WOGA टेक्नोलॉजीज
सॉफ़्टवेयर:
डेर बेग्रिफ "सॉफ्टवेयर" schließt मरने Computeroftware, मर diesbezüglichen Medien, Druckmaterialien, Anwendungsdokumentation, elektronische Betriebsanleitungen sowie ऑनलाइन-Betriebsanleitungen mit ein । Vom Begriff "सॉफ्टवेयर" सिंध, सोवीट मरने nachfolgenden Regelungen nicht ausdrücklich etwas anderes ज़ू erkennen geben, auch मरने ज़ू einer Ausgangsversion zugehörigen अपडेट und उंनयन erfasst ।
फोल्गेन्ड सॉफ्टवेयरप्रोडुटे वॉन वोग्रा टेक्नोलॉजीज सिंध ड्यूच डाइसेन वर्ट्राग बेट्रोफेन:
वोग्रा ईआरपी
वोग्रा आर्काइव
EDV-Anlage:
डेर बेग्रिफ ईडीवी-एंलेज बेज़ीचनेट ईनेन इनज़ेलेन कंप्यूटर bzw। Computerarbeitsplatz sowie programmierbare Geräteteile, insbesondere auch पीसी-Einsteckkarten ।
नेटज़वर्क:
अनटर नेट्ज़वर्क विर्ड आईएम फोल्जेंडेन डाई वेरकनुफुंग वॉन ईडीवी-अनलगेन इनरहेल्ब डेस अनटरनेहमेंस डेस लिज़ेननेमर्स वर्स्टैंडन।
अद्यतन:
सॉफ्टवेयर एमआईटी ग्लीचब्लेबेंडर ओडर वर्बेस्टर फंकीनेल्ट, जेडोच मिट डेर अब्सिच, ईइन एमनेगेलबेसेटिग डुरचजुफुरेन। Eine Änderung der Versionsbezeichnung wird wie folgt angegeben z.B वॉन 2.0.1 auf 2.0.2 (entspricht einer Fehlerbeseitigung); sie ist für मर Einordnung als अद्यतन masgebend।
नवीनीकरण:
सॉफ्टवेयर einer höheren Ausbaustufe oder mit erweiterter Funktionalität gegebenenfalls एमआईटी Änderung der Versionsbezeichnung wie folgt z.B। वॉन 2.1.0 auf 2.2.0 (höhere Ausbaustufe) ओडर वॉन 2.0.0 auf 3.0.0 (erweiterte Funktionalität); sie ist für मरने Einordnung als उन्नयन masgebend।
II. वर्ट्रागागेगेनस्टैंड
1. वोगरा टेक्नोलॉजीज स्टेल्ट सेनेन लिज़ेनहेम्हमेरन मिएसोफ्टवेयर ज़ूर वर्फुंग।
2. गेगेनस्टैंड डेस वर्ट्रागेस इस्ट डाई Überlassung वॉन सॉफ्टवेयर zur lokalen स्थापना auf dem Rechner des Lizennehmers।
III. सॉफ्टवेयरसुबर्लासुंग
1. वोगरा टेक्नोलॉजीज स्टेल्ट डेम लिज़ेनहेमर फ्यूर डाई दाउयर डाई डॉयरेस वेर्टेज्स मरने वाले सॉफ्टवेयर में डेर जेवेल्स अक्टुएलन संस्करण एल्स डाउनलोड über दास इंटरनेट entgeltlich zur Nutzung zur Verfügung (डेर फोल्ज कुर्ज में: सॉफ्टवेयर) । ज़ू diesem Zweck स्टेल्ट वोग्रा टेक्नोलॉजीज मरो सॉफ्टवेयर auf einem सर्वर zur Verfügung, über मरने डेर Lizenznehmer मर जाता है herunterladen und इंस्टॉलियरेन कन्न ।
2. नच Weiterentwicklung ergibt सिच डेर jeweils aktuelle Funktionsumfang डेर सॉफ्टवेयर ऑस्ट्रेलिया डेर Leistungsbeschreibung auf der वेबसाइट वॉन वोग्रा टेक्नोलॉजीज unter: www.wogra.com
3. वोबरवाच लॉफेंड डाई फंकशनस्टुचिटिगिट डेर सॉफ्टवेयर एंड बेसेइटिगट नच मैगाबे डेर टेक्नीचेन मोग्लिचकेटेन अनवर्ज़िलिच sämtliche सॉफ्टवेयरफेलर। Ein Fehler liegt insbesondere vor, वेन डाई सॉफ्टवेयर में मरते हैं डेर लीस्टुंग्सबेचेरिबुंग एंजेबेन फंकीनेन निच एट एर्फुल्ट, फाल्शे एर्गेबिनेसिस लीफर्ट, डेन लॉफ अनकोन्ट्रोलिट एब्रिच ओडर इन एंडर वीज़ निच फंकेर्ट फंकेर्ट, इसलिए दास डाई नुट्ज़ुंग डेर सॉफ्टवेयर अनमोग्लीच ओडर एिंगेस्चेक्ट इस्ट
4. वोगरा टेक्नोलॉजीज एंटविकेल्ट डाई सॉफ्टवेयर लॉफेंड वीटर एंड विर्ड डिसे ड्यूरच लॉफेंडे अपडेट्स एंड अपग्रेड्स वर्वेसेर्न।
IV. Nutzungsrechte एक डेर सॉफ्टवेयर
1. वोग्रा टेक्नोलॉजीज räumt dem Lizenznehmer दास nicht ausschließliche und nicht übertragbare Recht ein, diesem Vertrag angeführte सॉफ्टवेयर während der Dauer des Vertrages im Rahmen der सास-Dienste bestimmungsgemäß zu nutzen में मर जाते हैं ।
2. हैट डेर लिज़ेनहेम्हमर ईन स्मॉल बिजनेस एडिशन जेमिट, इस्ट एर निचट्रेचटिट, डाई सॉफ्टवेयर औफ मेहर अल्स ईनर ईडीवी-एंलेज ग्लीचज़ीइग ज़ू नटजेन। डेर लिज़ेनहेमर इस्ट बेरिचिट, डाई सॉफ्टवेयर औफ जेडर, डेर आईएचएम ज़ुर वर्फुगुंग स्टेहेन हार्डवेयर einzusetzen। सोफर्न एर जेडोक डाई हार्डवेयर वेचसेल्ट, इस्ट एर verpflichtet, मर बिशर इंस्टॉलियर सॉफ्टवेयर वॉन डेर बिशर वर्वेन्डेन हार्डवेयर ज़ू लोस्चेन।
3. सोफर्न डेर लिज़ेननेहमर ईन स्टैंडर्ड- ब्ज़डब्ल्यू। एंटरप्राइज एडिशनलिज़्ज़ एर्वरबेन हैट, इस्ट एर बेरिचिट, डाई सॉफ्टवेयर औफ ईनेन नेट्ज़वर्वरसेवर ज़ू इंस्टॉलेरिन एंड एक तो विलेन Arbeitsplätzen gleichzeitig ज़ू नटजेन, wie एर लिजेनजेन वॉन वोग्रा टेक्नोलॉजीज फ्यूर diesen Zweck gemietet टोपी।
4. दास रेच ज़ुर नटज़ुंग डेर सॉफ्टवेयर उमफास्ट दास रेच, डाई सॉफ्टवेयर ज़ू वर्विल्लटिजेन, सोवीट ने नोटेविडिग इस्ट को मरता है। ज़ू डेन notwendigen Vervielfältigungen zählt मर स्थापना डेर सॉफ्टवेयर वोम Datenträger oder वॉन einem Downloadmedium z.B इंटरनेट auf मरने Festplatte, auf den Massenspeicher, दास लादेन डेर सॉफ्टवेयर में den Arbeitsspeicher oder कैश ।
5. डेर लिज़ेनहेम्हमेर इस्ट निचचटिट, डाई सॉफ्टवेयर एक ड्रिट ज़ू वेरुसेर्न।
6. डेर लिज़ेनहेहमेर इस्ट इन कीनर वेज़ बेरिचिट, डाई सॉफ्टवेयर ए ड्रिट ज़ू वर्मिटेन, ज़ू वर्पचटेन ओडर ज़ू वर्लेइहेन। एर इस्ट weiterhin nicht berechtigt, मरो सॉफ्टवेयर ज़ू bearbeiten oder anderweitige Änderungen एक डेर सॉफ्टवेयर vorzunehmen ।
7. डेम लिज़ेनहेमर इस्ट डाई एर्स्टेलुंग आइनर सिचेरुंगस्कोई गेस्टेट, मरो ड्यूटलिच ज़ू केंज़ीचन ist। डाई सेरिएनममर, डेर अम्बस्टैंड, दास ईएस सिच उम ईन सिचेरुंगस्कोई हैंडेल्ट, डैटम डेस एर्वर्ब्स एंड डैटम डेर एर्स्टेलुंग डेर सिचेरुंगस्कोपाई सिंध ज़ू वर्मेरकेन।
V. सर्विस-हॉटलाइन/कुंदनेंसेंट
1.Der Lizenzgeber wird ई-मेल Anfragen des Lizenznehmers zur Anwendung der vertragsgegenständlichen सॉफ्टवेयर und weiterer Dienste इनरहाल्ब nachstehender Geschäftszeiten तो रस्च wie möglich नच Eingang der jeweiligenen frage telefonisch oder schriftlich beanttenworwor । मरो Geschäftszeiten सिंध Montag bis Freitag zwischen 9.00 Uhr und 17.00 Uhr.
VI. Pflichten डेस Lizenznehmers
1. डेर लिज़ेनहेमर इस्ट वर्फ्रिचेट, डेन अनबेफ्रगटेन ज़ुग्रिफ ड्रिटर औफ डाई सॉफ्टवेयर ड्यूच गीग्नेट वोर्केरुगन ज़ू वर्हिंदरन। ज़ू डाइसेम ज़वेके विर्ड डेर लिज़ेनहेहमर, सोवीट एर्फोर्डरलिच, सीन मितारबिटर औफ डाई इनहाल्टुंग डेस उर्हेबरेच्स हिनवेसेन । इन्सेसोंडेर विर्ड डेर लिज़ेनहेमर सीन मिटरबिटर औफफोर्डर्न, कीन अनबरेक्टिगटेन वर्विल्लटिगेंगन डेर सॉफ्टवेयर ओडर डेस बेनुट्ज़रहैंडबुच्स अंजुफेर्तिजेन।
2. डेर लिज़ेनहेहमेर इस्ट सेलेब्स फ्यूर डाई इज़ाबे und Pflege सीनर ज़ूर नटजंग डेर सॉफ्टवेयर एर्फोर्डरलिच डेटेन एंड इंफॉर्मेशनन सोवी डेर डेटेंसिचेर वेरेंटवॉर्टलिच।
3. डेर लिज़ेनहेम्हमेर इस्ट वर्फ्रिचेट, सीन डेटेन एंड इन्फॉर्मेशन वेर डेर इंगबे औफ वीरेन ओडर सोनस्टिगे श्वाडिचे कोम्पोनेन ज़ू प्रुफेन एंड हिएर्ज़ू डेम स्टैंड डेर टेक्निक एंट्सप्रीचेन्ड वीरेनशुत्तुजप्रोग्राममे einsetzuzen।
सातवीं. Entgelt
1. डेर लिज़ेनहेहमर वर्फ्रिचेट सिच, एक वोग्रा टेक्नोलॉजीज फ्यूर डाई सॉफ्टवेयरबुबर्लासुंग दास वेरिनबार्टे मोनेटलिचे एंटगेल्ट ज़ागल। gesetzlicher USt ज़ू bezahlen ।
2. वोगरा टेक्नोलॉजीज विर्ड डेम कुंदन ईन एब्रेचनुंग über दास वर्ट्रालिच गेस्चुलडेते एंटगेल्ट übersenden। डेर फ्लिजे रेचेनुंग्सबेरग विर्ड प्रति Überweisung oder Lastschrift beglichen। Im Falle des Zahlungsverzuges सिंध जिंसेन gemäß § 1333 Abs 2 ABGB (8% über dem Basiszinssatz) vereinbart.
3. वोग्रा टेक्नोलॉजीज इस्ट दाज़ू बेरिचटिट, ड्यूच श्रिफ्टलीचिट मिटेलुंग एक डेन लिज़ेनहेमर मिट ईनर अंकुन्डिगुंग्सफ्रिस्ट वॉन 1 मोनेट ईन एनपासुंग डेर एंटगेल्टे अन लीस्टुंगसिंहलते वोर्जुनहेमेन, सोफर्न डिसे फ्यूर डेन कुंदन जुमितबार इस्ट। वोरौसेत्ज़ुंग und ग्रुंडे फ्यूर ईन सोलचे लीस्टुंगसनेंडरंग सिंध इंबेसोन्डर डेर टेक्नीशे फोर्ट्चरिट एंड डाई वेइटरेंटविकलुंग डेर सॉफ्टवेयर। डेम ऑस्मास में डेर आर्ट एंड में मरो Ánderung erfolgt, wie der Umfang und मरो Leistungsfähigkeit der सॉफ्टवेयर geändert werden। विल डेर कुण्ड डेन वर्ट्रैग निच ज़ू डेन गेंडरटेन तारिफेन फोर्टफ्यूरेन, इस्ट एर ज़रज़र ऑसेर्डेंलिच, श्रिफ्टलिचेन कुंडिगुंग मिट ईनर फ्रिस्ट वॉन 14 टैगेन जुम Änderungszeitpunkt berechtigt।
आठवीं. Gewährleistung/Haftung
1. वोगरा टेक्नोलॉजीज लीस्टेट फ्यूर डाई फंकन्स- एंड डाई बेट्रीबबेरीचफ्ट डेर सॉफ्टवेयर गेवहर।
2. वोग्रा प्रौद्योगिकियों gewährt सीनेन Lizenznehmern eine Rücktrittsfrist वॉन 21 Tagen। डाई रूक्ट्रेटस्फ्रिस्ट शुरुआती एमआईटी डेम टैग डेस वर्ट्रैगसबश्लुसेस ज़ू लॉफेन। Es genügt, वेन मरने Rücktrittserklärung इनरहाल्ब डेर फ्रिस्ट abgesendet wird। दास Rücktrittsrecht besteht jedoch nicht, वेन मिट डेर Ausführung der Dienstleistung vereinbarungsgemäß bereits इनरहाल्ब वॉन 21 Werktagen एबी Vertragsabschlus begonnen wird ।
3. डेर लिज़ेनहेमर वर्फ्रिचेट सिच, वोग्रा टेक्नोलॉजीज वॉन एलन अंसप्रुचेन ड्रिटर, डाई औफ डेन वॉन आईएचएम गेस्टपेचेर्टेन डेटन बेरुहेन, फ्रीज़ुस्टेलेन अन वोग्रा टेक्नोलॉजीज डाई कोस्टन ज़ू एर्सेटजेन, डाई डाइसेम वेजेन मोग्लिचर रिच्सवरल्ट्ज़गेन एंटस्टेन।
नौवीं Laufzeit/Kündigung/Auflösung
1. डेर सॉफ्टवेयर-Mietvertrag wird für drei Monate geschlossen । दास Vertragsverhältnis शुरुआती एमआईटी डेर zur Verfügungstellung डेस Lizenzschlüssels für मरोhlossen। दास Vertragsverhältnis शुरुआती एमआईटी डेर zur Verfügungstellung डेस Lizenzzschlüssels für मरो सॉफ्टवेयर ड्यूर वोगरा प्रौद्योगिकियों। Wird der Vertrag nicht einen Monat vor Ablauf des Vertrages gekündigt, verlängert sich der Vertrag automatisch um weitere drei Monate.
2. डाई सोफोर्टिग ऑफ्लोसुंग डेस वेट्राजेस ऑस विच्टिगेम ग्रुंड ब्लीबट डेन पार्टियन अनबेनोमेन। Ein wichtiger Grund zur sofortigen Auflösung dieses Vertrages liegt für WOGRA टेक्नोलॉजीज insbesondere dann vor, वेन डेर Lizenznehmer
1.in कोंकुर्स fällt oder मरने Konkurseröffnung mangels Masse abgelehnt wurde,
2. एमआईटी Zahlungsverpflichtungen ऑस्ट्रेलिया diesem Vertragsverhältnis im Ausmaß वॉन mindestens einem Monatsentgelten im Verzug ist und er unter Setzung einer Nachfrist वॉन zwei Wochen unter Androhung der Vertragsauflösung erfolglos gemahnt wurdede,
3. बेई नटजुंग डेर वर्ट्रागगेगेनस्टेन लिन्स्टे शुल्धाफ्ट रेचस्वोर्स्च्टन वर्लेट ओडर इन उर्हेबररेचते, गेवरब्लिचे शुत्ज़रे ओडर नेमसेरिचे ड्रिटर ईंगरेफ्ट,
4. बेई नटजंग डेर वर्ट्रीबेन डिनस्टे ज़ुम ज़्वेके डेर फेररुंग क्रिमिनेलर, गेस्ट्ज़विड्रिगर एंड एथिच बेडेनकिलर हैंडलुंगन।
3. कुन्डिगेट डेर लिज़नेहमर नच ईनर वर्ट्रैग्सलाउफज़िट वॉन 2 जाहरेन डेन सॉफ्टवेयरमिएटवर्ट्रैग, डार्फ एर डाई लेज़्टे डब्ल्यूएचरेन डेर वर्ट्रागस्लाफज़िट एर्वरबेन संस्करण अनएंटगेलिच नटजेन। वोराससेत्तुजेन फ्यूर डाई नटजुंग डेर सॉफ्टवेयर इस्ट अनटर IV। मिट डेर कुंडिगुंग डेस वेट्राजेस एर्लोसचेन एले फलिचटेन वॉन वोग्रा टेक्नोलॉजीज ज़रज़ गेवहरलेस्टुंग एंड हाफतुंग।
4. Wird bei WOGRA टेक्नोलॉजीज ein Konkursverfahren angemeldet, wird मरो सॉफ्टवेयर als ओपनसोर्स प्रोग्रामम zur Verfügung gestellt umzu gewährleisten, दास der Lizenznehmer मर सॉफ्टवेयर auch नाच einem Konkurs weiterhin nutzen kann ।
X. डेटेन्सचुट्ज/गेहेमहल्टुंग
1. डेर लिज़ेनहेमर इस्ट सेलेब्स्ट फ्यूर डाई नच डेन बेस्टइम्यूनगेन डेस डेटेनचुत्जेज़ेज़ 2000 ज़ुर नटजंग डेर सॉफ्टवेयर ड्यूच डेन कुंदन एंड सीन वर्टरैगपार्टनर एलेनफॉल्स एर्फोर्डेरलिचेन जुस्टिमुंगसेर्कलरुएन वेरेंट वर्ंटलिच।
2. वोगरा टेक्नोलॉजीज वेरफ्रिचेट सिच, über alle ihm im Rahmen der Vorbereitung, ड्यूचफ्यूरुंग und Erfüllung मर जाता है Vertrages zur Kenntnis gelangten vertraulichen Vorgänge, insbesondere Geschäfts-oder Betriebsgeheimnisse des Kunden, स्ट्रेंट्स स्टिलश्वेजेन ज़ू bewahren und diese weder weitzuergeben noch auf sonstige art zu verwerten । मर जाता है गिल्ट gegenüber jeglichen unbefugten लिखा, d.h. auch gegenüber unbefugten Mitarbeitern sowohl वॉन WOGRA प्रौद्योगिकियों als auch des Lizenznehmers, sofern मरो Weitergabe वॉन सूचना निचिक zur ordnungsgemäen Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen वॉन WOGRA टेक्नोलॉजीज erforderlich ist । Zweifelsfällen में डेर प्रदाता verpflichtet, den Kunden vor einer solchen Weitergabe um Zustimmung ज़ू काटा ।
3. वोग्रा टेक्नोलॉजीज वेरफ्लिचेट सिच, मिट एलन वॉन आईएचएम आईएम जुसममेन्हांग मिट डेर वोर्बेरेंग मिट डेर वोर्बेरुंग, दुर्फुहरुंग एंड एर्फ्यूलुंग डाइजेस वर्ट्राज एटिंगेस्टटेन मितरबेयटर und सुमुनटरेहमर्न ईन मिट िट वोर्स्तेहेनडेम एब्स्ट्ज़ 2 डाइस वर्ट्रागस्कुंकेस इनहेल्ट्सग्लेगेल रेगल ज़ैन
XI. Änderungen/Ergänzungen
1. नेबेन डाइसेम वर्ट्राग बेस्टेन कीनेरलेई मोंड्रलिच ओडर श्रिफ्टलिचे एब्रेडेन। Allfällige vor Abschluss dieses Vertrages getroffene schriftliche oder mündliche Vereinbarungen, मरो im Widerspruch zu diesem Vertrag stehen, verlieren bei Vertragsabschlus ihre Gültigkeit ।
2. Änderungen oder Ergänzungen ने जेडेम einzelnen Fall बेई सोनस्टिगर रेचस्नविकाकमेइट डेर श्रिफ्टफॉर्म में वेर्ट्रेस बेडुरफेन को डिसेस किया; फैक्स ओडर ई-मेल जेनुगट डेर श्रिफ्टफॉर्म के माध्यम से Übersendung मरो। सभी गिल्ट ऑच फ्यूर दास अब्गेन वॉन डेर श्रिफ्टफॉर्म से मर जाता है।
बारहवीं. मिटेलुंगन
1. Sämtliche Mitteilungen सिंध, डिसेम वर्ट्राग ओडर वॉन Gesetzes wegen nicht zwingend eine स्ट्रेंगरे फार्म vorgesehen ist, श्रिफ्टलिच एक मरने एंजेबेन Adressen ज़ू अमीरटेन में सोफर्न । फैक्स ओडर ई-मेल जेनुगट जेविल्स डेम श्रिफ्टलिचकेइट्सरफोर्डर्निस के माध्यम से मरो Übersendung।
2. मरो Vertragspartner सिंध verpflichtet, dem anderen Vertragspartner Adressenänderungen unverzüglich bekannt zu gebenen, Widrigenfalls Mitteilungen एक डेर zuletzt schriftlich bekannt gegebenen Adresse alschtswirksam zugegang gelten ।
तेरहवीं. साल्वाटोरिसे क्लाउसेल
1. सोल्टेन einzelne Bestimmungen मर जाता है Vertrages ungültig सीन oder werden, तो berührt मर जाता है nicht मर गुल्टिगकेइट डेस रेस्ट्रिचेन Vertragsinhaltes । अनगुलटाइगे बेस्टिममुंजेन डेस वेराजेस सिंध ड्यूच सोशे ज़ू एर्सेटजेन, डाई डेम वर्ट्रैगविलेन डेर पार्टियन इन विर्ट्स्टेस्टालिचर हिंसिच एएम एहेस्टेन एंट्सप्रेन।
XIV. Gerichtsstand/Anwendbares Recht/Erfüllungsort
1. Als Erfüllungsort und Gerichtsstand für sämtliche aus und im Zusammenhang sich ergebende Streitigkeiten zwischen den Parteien wird, soweit zulässig, डेर सिट्ज वॉन वोग्रा टेक्नोलॉजीज वेरिनबार्ट। वोगरा टेक्नोलॉजीज इस्ट डार्बर हिनास बेरिचिट, एक सीनेम सिट्ज कालेज इनज़ुरेचेन।
XV. Sonstiges
1. बेलेगेन सिंध बेस्टेंडिल डेस वेट्राजेस।
2. Als Dritter im Sinne मर जाता है Vertrages गिल्ट jede natürliche und/oder ंयायिस्शे व्यक्ति, मर वॉन den Vertragspartnern im rechtlichen Sinne verschieden ist ।
3. Eine allfällige Rechtsgeschäftsgebühr ist वोम Lizenznehmer ज़ू tragen।
